S lidovou tradicí je to jako se stromem: Zahynou-li kořeny, je i tato odsouzena k zániku. Pro dlouhodobou tradici české dechovky je velký počet dechových formací rozhodující. S pouhou hrstkou nelze udržet žádnou živou tradici, i kdyby hrály na zlatých trumpetách, jakkoliv vysoko.
Mit der Volkstradition ist´s wie mit einem Baum: Gehen die Wurzeln ein, so ist auch ihr Untergang gewiss. Für einen langfristigen Bestand der böhmischen Blasmusik ist eine Vielzahl von Blaskapellen entscheidend. Mit bloß einer Handvoll lässt sich keine Tradition am Leben erhalten, mögen diese auf goldenen Trompeten, egal wie hoch spielen. Small is beautiful and the colors of national cultural diversity as well. Always be aware of your homeland, your cultural roots, your identity.
In 2010-08 BRASS BAND of the Month ON STAGE - Dunajská kapela ( www.dunajskakapela.de )
With the beginning of 2020 I am going to start a new project at www.dechovka.eu. Every month through the current year I intend to take some sample tunes of work from selected composers in the space of Bohemian Brass Music.
I will choose composers without any particular time frame consideration. As there are so many composers who deserve the right ro be mentioned at least, the project may - because of the prospective volume - therefore well be continued during the following year(s). I set up a list of composers I could name "off the top of my head", but as I see, the list is going to be expanded with the time.
It is a journey into "uncharted waters". So let's start and see how it works. Stay tuned.
Václav Vačkář, "father of Bohemian musicians"- Šohaj
juvel in the treasury of Bohemian brass music, inspired by Moravian motifs
played by Central music of the Ffederal interior ministry / Ústřední hudba federálního Ministerstva vnitra, conductor Vlastimil Kempe, 1981
Johann Strauss II - Frühlingsstimmen / Hlasy jara / Voices of Spring, Op. 410
Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker mit Maestro Carlos Kleiber
Musikverein Wien, 1. Jänner 1989
In dieser rein orchestralen Version (es gibt auch eine gesungene Version, siehe zweites Video) erklang der Walzer zum ersten Mal am 18. März 1883 hier an dieser Stelle. Der Walzer wurde vom Strauss-Orchester mit Dirigenten Eduard, dem Bruder von Johann Strauss, im Rahmen der regelmäßigen Nachmittagskonzerte am Sonntag im Goldenen Saal des Musikvereins aufgeführt.
V tomto orchestrálním provedení (existuje také zpívaná verze, viz. druhé video) zazněl valčík poprvé 18. března 1883 zde na tomto místě. Valčík byl přednesen Straussovým orchestrem s dirigentem Eduardem, bratrem Johanna Strausse a to v rámci pravidelných vystoupení v neděli odpoledne ve "Zlatím sále" Musikvereinu.
... hier die gesungene Version aus dem Jahre 1963 mit der fabelhaften coloratura soprano diva Ingeborg Hallstein ... zde zpívaná verze z roku 1963 s úžasnou coloratura soprano diva Ingeborg Hallsteinovou
Ingeborg Hallstein (b. 1936) was the daughter of a renowned soprano and singing teacher, Elisabeth Hallstein. She made a successful debut in 1957 as Musetta in Puccini's La Bohème, and later performed on major stages around the world. She was a full member of the Bavarian State Opera from 1961 to 1973, and her repertoire included more than 60 opera and operetta roles. A multi-talented artist, she also premiered modern works, gave lieder recitals and performed in many movies and TV shows. In 1968 she became the youngest singer to be honoured with the distinguished title of Kammersängerin in Bavaria. In 1979 she was appointed professor of singing at the Musikhochschule in Würzburg, and taught there until 2006. She has received numerous awards and honours, such as the Golden Screen award (for special achievement on German television), the Bavarian Order of Merit, the Distinguished Service Cross of the Federal Republic of Germany (twice), honorary member of the International Robert Stolz Society, and honorary patron of the Johann Strauss Society (for her commitment to the music of Johann Strauss).
Košíček nových melodií s dílny hudebních skladatelů Václava Maňase ml., Vladislava Sudy, Josefa Thumse a Josefa Žida ve spolupráci s textařem Jaroslavem Hajkem mohu prostřednictvím Jaroslava Hájka nabídnout příznivcům české dechovky pod stromeček ... a to ryze novodobě české.
Přidávám také - z mého hlediska - velmi zdařenou skladbu "Pozemský ráj" obou Jaroslavů Heřmana a Hájka, ke které jsou pro zájemce k dispozici i noty v archivu. Skladba byla natočena dechovou hudbou Vysočanka, s kterou Jaroslav Hájek udržuje velmi úzký autorský vztah. Skladba se nachází na nejnovějším CD z roku 2019 ( Jardo děkuji) a nese velmi přiléhavý název "Pozdravy z Vysočiny". Já bych jen doplňil ... z krásné Vysočiny. CD lze obdržet přímo od dechové hudby Vysočanka.
Ein Körbchen von neuen Melodien aus der Werkstatt der Komponisten Václav Maňas ml., VladislavSuda, Josef Thums und Josef Žid in Zusammenarbeit mit dem Texter JaroslavHájek kann ich Dank der engen Koordination mit JaroslavHájek den Anhängern der böhmischen Blasmusik unter den Weihnachtsbaum legen ... und zwar echt zeitgenösische böhmische Kompositionen anbieten.
Ich lege auch dazu - meinem Empfinden nach - eine sehr gelungene Komposition "Paradies auf Erde / Pozemskýráj" von den beiden Jarosav, Heřman und Hájek. Für diese Komposition stehen im Archiv auch Noten zur Verfügung. Die Komposition wurde von der Blaskapelle Vysočanka aufgenommen, mit der JaroslavHájek als Texter sehr enge Beziehung pflegt. Das Stück befindet sich auf der neuesten CD aus dem Jahr 2019 (Jarda, vielen Dank) und trägt den sehr passenden Titel "Grüße aus Vysočina / Pozdravy z Vysočiny". Ich würde nur ergänzen ... aus dem reizenden Landesteil Vysočina zwischen Böhmen und Mähren . CD kann man direkt von der Blaskapelle Vysočanka beziehen.
Pozemský ráj / Paradies auf Erde - hudba Jaroslav Heřman, text Jaroslav Hájek (noty viz. archiv)
"Měl jsem strach, kdo to tady po mně přebere, ale už ho nemám." - Josef Frýbort k Josefu Ištvánkovi u příležitosti oslavy 85. narozenin Josefa Frýborta v Kyjově
Dne 6. prosince 2019 byla pořádána oslava v obci Šardice u příležitosti kulatého jubilea.
Čestný občan obce Josef Ištvánek a s ním celá dechová komunita, oslavovala jeho 75. narozeniny. Slavnost byla motivována a koncepčně připravena muzikanty, jeho mladými i staršími odchovanci, po organizační stráce vše potřebné zaopatřila obec Šardice s osobním nasazením starostky obce paní Blaženy Galiové.
V oblasti výchovy dechového dorostu byl a je Josef Ištvánek v širokém okolí mimořádné angažovanou osobností. Asi ještě nikdo nespočítal, v kolika mladých lidech Jožka vzbudil nadšení pro dechovou hudbu a otevřel oči pro kouzlo lidových tradic. Osobně se neodvažuji činit ani já byť i hrubé odhady, tak nesčetné jsou stopy k muzikantům.
Šardický kulturní dům byl do posledního místa zaplněn muzikanty, příznivci a nadšenci dechovky. Všichni věděli, že je čeká jedinečný večer v neopakovatelné atmosféře s ryze moravskou dechovou hudbu na vysoké úrovni ... a spolkl bych lžíci, kdyby se našel jeden jediný zklamaný.
Cestou na oslavu jsem v Ratíškovicích navštívil Františka Kotáska, který je ve svých 85 letech již připoután sice na lůžko, ale duševně stále obdivuhodně fit. U kafča a jablečného štrůdlu jsem zvěděl místy překvapivé zajímavosti z "užších" kruhů. Převzal jsem s potěšením roli posla a "vzal" sebou do Šardic gratulaci k narozeninám pro Jožku od manželů Kotáskových.
Následující videozáznam dokumentuje velmi pohodovou, řekl bych až rodinnou atmosféru oslavy. Večerem provázely slovem a vtipem, velmi vkusně dvě šarmantní moderátorky Dágmar Bělíková a Jitka Dymáčková. Byl jsem videozáznamem tak zaneprázdněn, že jsem opomněl projevit Dáše a Jitce můj kompliment.
Pořídil jsem také několik fotek, viz fotoalbum. Na fotografii vpravo jsou manželé Ištvánkovi.
Jožko, cením si tě jako kamaráda. Tož i nadále vše nejlepší.
"Mich packte schon Angst, wer es hier nach mir übernimmt, aber jetzt habe ich keine Angst mehr." - Josef Frýbort zu Josef Ištvánek bei der 85. Geburtstagsfeier von Josef Frýbort in Kyjov
Am 6. Dezember 2019 wurde eine Feier anlässlich eines runden Jubiläums in der Gemeinde Šardice veranstaltet.
Ehrenbúrger der Gemeinde Josef Ištvánek und mit ihm die ganze Community der Blasmusik feierte seinen 75. Geburtstag. Die Motivation zur Feier sowie die musikalische Gestaltung kam von den Musikanten selbst, seinen jungen und älteren Zöglingen. Hinsichtlich der organisatorischen Agenden übernahm dann die Gemeinde Šardice die Federführung mit der Frau Bürgermeisterin Blažena Galiová persönlich an der Spitze.
Im Bereich der Erziehung des Blasmusik-Nachwuchses war und weiterhin ist Josef Ištvánek in breiter Umgebung eine außergewöhnlich engagierte Persönlichkeit. Vermutlich ist bisher kein Versuch unternommen worden, in wie viel jungen Herzen gerade Jožka, wie er von Musikanten genannt wird, wachrief die Begeisterung für die Blasmusik und machte ihnen die Augen für den Zauber der Volkstradition auf. Eine ganz grobe Schätzung zum Besten zu geben traue ich mir gar nicht zu, derartig zahlreich und vielfältig sind die Spuren zu Musikanten.
Das Kulturhaus in Šardice war bis auf den letzten Platz mit Musikanten, Liebhabern und Anhängern der Blasmusik voll besetzt. Alle wussten, dass sie ein einmaliges Abenderlebnis erwartet, in einer unwiederholbaren Atmospfäre mit einer mährischen Blasmusik in der puren Form auf einem hohen Niveau ... und ich würde einen Löffel schlucken, wenn es einen einzigen gäbe, der enttäuscht wurde.
Am Weg zur Feier nahm ich einen geringfügigen Umweg über die Gemeinde Ratíškovice, um František Kotásek zu begrüßen. František Kotásek ist in seinem 85. Lebensjahr zwar bettlägrig, aber geistig ist er weiterhin in einer bewundernswerten Verfassung. Beim Kaffee und Apfelstrudel erfuhr ich manche, auch erstaunliche Neuigkeiten aus den Insiderkreisen. Auf Ersuchen übernahm ich gerne die Aufgabe, im Nahmen des Ehepaares Kotásek eine Geburtstags-Gratulation für Jožka nach Šardice mitzunehmen.
Die folgende Videoaufzeichnung dokumentiert sehr gemütliche, thja, sogar Familien-Atmospfäre der Feier. Durch den Abend führten mit Wort und Witz sehr geschmackvoll zwei charmante Moderatorinnen, Dagmar Bělíková a Jitka Dymáčková. Ich war in die Videoaufzeichnung derart vertieft, dass ich "vergass" beiden Damen, Dáša und Jitka, mein Kompliment auszusprechen.
Ich machte auch eine Handvoll von Fotos, siehe Fotoalbum. Auf dem Foto oben rechts ist das Ehepaar Ištváek.
Jožka, ich schätze dich als meinen Freund. Alsdann auch weiterhin alles Gute.
Music connects nations 
In Spotlight
S lidovou tradicí je to jako se stromem: Zahynou-li kořeny, je i tato odsouzena k zániku. Pro dlouhodobou tradici české dechovky je velký počet dechových formací rozhodující. S pouhou hrstkou nelze udržet žádnou živou tradici, i kdyby hrály na zlatých trumpetách, jakkoliv vysoko.
Mit der Volkstradition ist´s wie mit einem Baum: Gehen die Wurzeln ein, so ist auch ihr Untergang gewiss. Für einen langfristigen Bestand der böhmischen Blasmusik ist eine Vielzahl von Blaskapellen entscheidend. Mit bloß einer Handvoll lässt sich keine Tradition am Leben erhalten, mögen diese auf goldenen Trompeten, egal wie hoch spielen.
A
)
With the beginning of 2020 I am going to start a new project at www.dechovka.eu. Every month through the current year I intend to take some sample tunes of work from selected composers in the space of Bohemian Brass Music.
In dieser rein orchestralen Version (es gibt auch eine gesungene Version, siehe zweites Video) erklang der Walzer zum ersten Mal am 18. März 1883 hier an dieser Stelle. Der Walzer wurde vom Strauss-Orchester mit Dirigenten Eduard, dem Bruder von Johann Strauss, im Rahmen der regelmäßigen Nachmittagskonzerte am Sonntag im Goldenen Saal des Musikvereins aufgeführt.
V tomto orchestrálním provedení (existuje také zpívaná verze, viz. druhé video) zazněl valčík poprvé 18. března 1883 zde na tomto místě. Valčík byl přednesen Straussovým orchestrem s dirigentem Eduardem, bratrem Johanna Strausse a to v rámci pravidelných vystoupení v neděli odpoledne ve "Zlatím sále" Musikvereinu.
