Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
HUDBA SPOJUJE NÁRODY   Hudba spojuje / Musik verbindet   MUSIC UNITES NATIONS   Hudba spojuje / Musik verbindet   MUSIK VERBINDET VÖLKER
 
- CZ -   S lidovou tradicí je to jako se stromem: Zahynou-li kořeny,  je i tato odsouzena k zániku. Pro dlouhodobou tradici české dechovky je velký počet dechových formací rozhodující. S pouhou hrstkou nelze udržet žádnou tradici, i kdyby hrály na zlatých trumpetách, jakkoliv vysoko.
- DE -   Mit der Volkstradition ist´s wie mit einem Baum: Gehen die Wurzeln ein, so ist auch ihr Untergang gewiss. Für einen langfristigen Bestand der böhmischen Blasmusik ist eine Vielzahl von Blaskapellen entscheidend. Mit bloß einer Handvoll lässt sich keine Tradition erhalten,  mögen diese auf goldenen Trompeten, egal wie hoch spielen.
Small is beautiful and the colors of national cultural diversity as well. Be aware of your identity.

In 2014-01 BRASS BAND of the Month ON STAGE - Vinocanka ( www.vinocanka.nl  )




SHORT ADMIN and EDITORIAL NEWS >>> NONE currently <<< STAY TUNED

Umfrage / Anketa: Deutsch oder / nebo Česky?

Deutsch


(click to enlarge)
Vor zwei Jahren startete ich eine Umfrage, mit dem Ziel, herauszufinden, ob diese Seiten Tschechisch, Deutsch oder in einer anderen Sprache erscheinen sollten. Ich bedanke mich nun bei all den 1515 Besuchern, die mir durch die Abgabe ihrer Stimme geholfen haben, Entscheidung für die Zukunft zu treffen. Das Gesamtergebnis lautet:

772 stimmten für Deutsch
681 stimmten für Tschechisch
33 stimmten für eine andere EU-Sprache
27 stimmten für Englisch
2 haben keine Sprache bevorzugt

Das Ergebnis hatte mich, als sich die Präferenzen langsam abzuzeichnen begannen, ziemlich überrascht. Denn ich begann diese Seiten primär für das deutschsprachige Publikum zu schreiben, in der Annahme, dort bestehe ein gewisser Infomangel. Denn Tschechisch zu schreiben wäre m.E. mit dem sprichwörtlichen "Tragen von Eulen nach Athen" gleich, denn die tschechisch sprechenden Blasmusikfans haben den Zugang zu Quellen, die sie auch verstehen. In E-Mails wurde ich aber danach gefragt, warum ich denn über die böhmische Blasmusik nicht "böhmisch" schreibe. So hatte sich in weiterer Folge daraus die zweisprachige Darstellung entwickelt, die ich auch weiterhin in der Zukunft beizubehalten gedenke.
This site is in service to the community of Bohemian Brass Culture since 2003 The site offers currently a volume of goodies well over 110Gb.
WELLCOME -- ENJOY -- STAY TUNED