	EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC


Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy Music connects nations Musik verbindet Völker

RelikviatSvMarka

"To nejlepší v hudbě není zaznamenáno v notách" "Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten." -- Gustav Mahler

Treasury of Bohemian Pearls

Haj, husičky haj

Print

Details: Category: Bohemian pearls; Created: Saturday, 07 June 2014 14:54; Last Updated: Wednesday, 09 December 2015 18:47; Written by Antonín; Hits: 7986

- DE -

Hei, ihr Gänschen, Hei! / Volkslied

Musik Alois Čuma

Gesang
Wendi (Alias Werner Wendelin)
Lubica Špačková

Blaskapelle
Wendi's Böhmische Blasmusik
Kapellmeister Werner Wendelin

Nach altem Rezept ...

CD "Nach altem Rezept ... aus Burgenland"

Studio TomTone Productions
2014

Für diejenigen, die es nicht wissen: "Haj, husičky haj" ist in den Musikbestand des Bundeslandes Burgenland von der Wirkungszeit des Maestro Joseph Haydn bis zur Gegenwart als die inofizielle burgenländische Landeshymne eingegangen.
OK, fast so.
Man beachte auch die absolut makellose böhmische Aussprache von Wendi:-) Es ist eine Freude, sich das anzuhören.

- CZ -

Haj, husičky haj, lidová

hudba Alois Cuma

zpěv
Wendi (Alias Werner Wendelin)
Lubica Špačková

Dechová hudba
Wendi's Böhmische Blasmusik
kapelník Werner Wendelin

Nach altem Rezept ...

CD "Nach altem Rezept ... aus Burgenland" /
"Dle starého receptu ... z Burgenlandu

Studio TomTone Productions
2014

Pro ty, kteří to ještě neví: "Haj, husičky haj" je v hudebních análech spolkové země Burgenland od působení maestro Josepha Haydna až po současnost zaznamenána jako neoficiální hymna Burgenlandu.
OK, řekněme skoro.
Za povšimnutí stojí také absolutně bezvadná výslovnost Wendiho češtiny:-) Je potěšením si toto vyslechnout.

Short portraits

Antonín Borovička

- CZ -

Antonín Borovička

* 4. 11. 1895 Davle u Prahy
† 3. 12. 1968 Davle u Prahy

Nejhezčí koutek

(komp. 1923)

"... nejhezčí koutek na světě znám,
tam chci býti s tebou docela sám,
tam chci tě míti jen pro sebe,
budeme žít svojí lásce,
ty pro mě, já pro tebe ..."

Antonín Borovička prožil v rodné Davli (jižně nedaleko Prahy) bezmála svůj celý život. Byl velmi talentovaný hudebník, skladatel, angažovaný hudební vychovatel a učitel, dlouholetý kapelník. Ve svých mladých letech se především jako autodidakt věnoval hudbě. Ovládal povícero nástrojů, na které se sám s velkou ctižádostí naučil hrát.

Se svými hudebními znalostmi a schopnostmi narukoval k vojsku jako hudebník. Válečné události tehdejší doby ale vedly k tomu, že v roce 1917 byl hudební útvar rozpuštěn. Borovička s ostatními byl přemístěn jako řadový voják na frontu u Terstu. Tam přišel Borovička během soubojů o pravou nohu. První světová válka poznamenala jeho životní osud. Jako mladý válečný invalida se vrátil do milované Davle.

Začal se naplno věnovat hudbě, která mu nyní skýtala smysl života. Stará, trvající láska k lidové hudbě a nezlomený životní optimizmus otevíraly Borovičkovi nové uspokojivé pole působnosti. V Davli posléze založil orchestr Vltavan, kterému stál v čele jako kapelník celých 40 let. Začal se také věnovat skladatelské činnosti a hudebnímu vyučování, zejména s myšlenkou doplňování řad v založeném orchestru. Ve vlastním životopisu uvádí, že napsal kolem 60ti skladeb. To ale "zamlčel" řadu skladeb, které byly nalezeny v jeho pozůstalosti (dalších asi 40 skladeb). Hudební nakladatelství Antonína Borovičky má v úmyslu postupně i tyto skladby zpřístupnit veřejnosti.

Antonín Borovička žil ve štastném manželství, z kterého vzešly dva potomci. Pocházel z chudých poměrů. Celý život zůstal milým a skromným člověkem, který rád pomohl kde mohl. Mezi muzikanty byl všude oblíben.

V jeho tvorbě se manifestuje nápaditost, originalita, hudební kouzlo. Borovičkovy skladby získaly svou melodičností mnoho příznivců dechovky po celé střední Evropě.

- DE -

Antonín Borovička

* 4. 11. 1895 Davle u Prahy
† 3. 12. 1968 Davle u Prahy

Nejhezčí koutek / Schönstes Eck
("Löffelpolka")

(komp. 1923)

"... ich kenn´ der Welt schönstes Eck,
wo ich mich mit dir alleine versteck´,
dort haben will ich dich, zur Gänze,
für unsere Liebe zu leben, ohne Grenze,
du für mich, ich für dich."

Antonín Borovička lebte in seinem Geburtsort Davle (südlich, unweit von Prag) beinahe sein ganzes Leben. Er war ein sehr talentierter Musiker, Komponist, engagierter musikalischer Erzieher und Lehrer sowie langjähriger Kapellmeister. In seinen jungen Jahren widmete er sich, vor allem als Autodidakt, der Musik. Er beherrschte mehrere Instrumente, die er dank seines Ehrgeizes erlernte.

Mit seinen musikalischen Kenntnissen und Fähigkeiten rückte er beim Militär als Musiker ein. Kriegsereignisse jener Zeit führten aber dazu, dass im Jahre 1917 die Musikformation aufgelöst wurde. Borovička wurde mit allen anderen als gewöhnlicher Soldat zum Kampfregiment abkommandiert und an die Front bei Triest verlegt. Dort verlor er bei Kriegsgefechten sein rechtes Bein. Der Erste Weltkrieg bestimmte sein Lebensschicksal. Als junger Kriegsinvalide kehrte er zurück in seinen geliebten Geburtsort.

Er wandte sich voll der Musik zu, die ihm nun den Lebenssinn spendete. Die alte, anhaltende Liebe zur Volksmusik sowie ungebrochener Lebensoptimismus boten ihm ein neues, befriedigendes Betätigungsfeld. In Davle gründete er kurz nach seiner Rückkehr die Blaskapelle Vltavan, die er als Kapellmeister ganze 40 Jahre leitete. Er begann sich auf die Kompositionstätigkeit zu konzentrieren sowie der musikalischen Nachwuchserziehung, insbesondere mit dem Hintergedanken, genügend Musiker für eigene Blaskapelle zu haben. In seinem eigenen Lebenslauf führt er an, um die 60 Kompositionen verfasst zu haben. Dabei "verschwieg" er eine Reihe von Werken, die in seinem Nachlass gefunden wurden (weitere etwa 40 Stücke). Der Musikverlag von Antonín Borovička hegt die Absicht, auch diese Kompositionen im Laufe der Zeit der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Antonín Borovička führte eine glückliche Ehe, aus der zwei Nachkommen stammen. Er stammte aus armen Verhältnissen. Sein ganzes Leben blieb er ein liebenswürdiger, hilfsbereiter und bescheidener Mensch. Unter Musikanten wurde er überall gerne gesehen.

In seinen Werken manifestieren sich das Einfallreichtum, die Originalität, musikalischer Zauber. Kompositionen von Antonín Borovička gewannen durch ihren Melodie-Charakter viele Anhänger der böhmischen Blasmusik in ganz Mitteleuropa.

Co je česká dechovka?

"Kultura a tradice patří k základním kamenům identity národa."

Dechovka je žijící tradice ve své české, moravské, slovenské domovině. Bohaté kulturní dědictví je jako alpská louka, plná rozličných květin. Její krása spočívá v různorodosti, pestrosti, vůni. Nenabízí pořadí, čísla, aby potěšila lidská srdce.

Kéž by tyto stránky přispěly k dalšímu
rozšíření a upevnění kulturní tradice
české dechovky v Evropě.
Portálem nejsou sledovány
žádné komerční zájmy.

"Česká dechovka nezahyne,
její krásná živá tradice to nedovolí."
Ladislav Kubeš st., 1924-1998

Was ist böhmische Blasmusik?

"Kultur und Traditionen gehören zu den Grundsteinen der Volksidentität."

Böhmische Blasmusik ist eine lebende Tradition in ihrer Heimat. Das reiche kulturelle Erbe ist wie eine Alpenwiese voll verschiedener Blumen. Ihre Schönheit besteht in der Vielfalt, Buntheit, dem Duft. Nicht Zahlen oder Ränke erfreuen das menschliche Herz.
Möge dieses Portal zur weiteren Verbreitung und Festigung der böhmischen Kulturtradition in Europa beitragen.
Durch das Portal werden keine Geschäftsinteressen verfolgt.

"Böhmische Blasmusik geht nicht ein,
ihre schöne, lebende Tradition
lässt es nicht zu."
Ladislav Kubeš Sen., 1924-1998

What is Bohemian Brass?

"Culture andl traditions belong to the foundation stones of the folk identity."

Bohemian brass music is a living tradition in its native country and around. A rich cultural heritage is as a alpine meadow full of different beautiful flowers. Its beauty lies in the heterogeneity, diversity, colourfulness, odour. Not counts or ranks make happy the man`s heart.
May this portal help to spread and fasten the old heritage of bohemian brass music in Europe.
No commercial interests of any kind
are pursued here.

"Bohemian brass music doesn't perish,
its beautifull living tradition
doesn't allow it."
Ladislav Kubeš sen., 1924-1998

This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.

WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT - STAY TUNED