Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

"Kdo umí zpívat a smát se, ten se neleká žádného neštěstí."    "Wer singen und lachen kann, der erschreckt vor keinem Unglúck."
-- české přísloví / tschechisches Sprichwort

Antonín Žváček: Helenka

Hudba Antonín Žvácek, text Alena Jungerová

- CZ - Jediná Žváčkova polka, kterou doprovází text
- DE - Die einzige Žváček-Polka, die vom Text begleitet wird.


U studánky jsem stála,
na tebe jsem čekala,
bledý mesíc nevyšel,
ty jsi za mnou hochu nepřišel.

Zítra nepřijdu pak já,
budem samotni oba dva,
když mě hochu nemáš rád,
nemáš mi o lásce lhát.

U okénka jsem stála,
na tebe jsem čekala,
bledý mesíc nevyšel,
ty jsi za mnou hochu nepřišel.

Zítra nepřijdu pak já,
budem samotni oba dva,
když mě hochu nemáš rád,
nemáš mi o lásce lhát.

Song texts

Růžena Sypěnová - Kdo ze srdce dává

Hudba Jiří Vrána - text Růžena Sypěnová


Když zdá se zdá, že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Až práh tvůj najde chvíle bezesné,
že láska tvá ti náhle sbohem dává,
jen pohleď kolik hvězd noc pro tě má,
ona též nás učí dávat víc než brát.

   -- refrain --

Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím,
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším,
kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár,
jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.

   -- mezihra --

Když zdá se zdá, že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Je příjemné si říc, zas přijde den,
v němž víra náruč lásce otevírá,
tvůj přítel stojí blízko v čase zlém,
to on sám tě učí dávat víc než brát.

   -- refrain --

Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím,
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším,
kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár,
jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.

  This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.
 WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT  - STAY TUNED