Středoevropský portál české dechovky /  Mitteleuropäisches Portal böhmischer Blasmusik EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
-------- Flags --------
živá tradice v domovině a Evropě -- lebende Tradition in der Heimat und Europa
HUDBA SPOJUJE NÁRODY   Hudba spojuje / Musik verbindet    MUSIK VERBINDET VÖLKER

"Konec světa bude, až lidi přestanou zpívat"    "Ende der Welt kommt dann, wenn Leute aufhören, zu singen." -- Albert Einstein

Jožulka Uher: Zpívali mužáci pod kaštanem

- slovácký ornament -
Zpívali mužáci

Jožulka Uher, Arr. Bohumír Kameník
Blaskapelle Túfaranka

Viz. také / see also Pamětník Jožulka Uher / Zeitzeuge Jožulka Uher

Zpívali mužáci pod kaštanem, u máje, nesla sa piesnička pod večerem, pěkná je,
(: vzpomínali koně vrané, aj frajárky starodávné, aj frajárky starodávné. :)

Svítila hvězdička ve sklénečce, na víně, kam ste sa poděli koně v našej dědině,
(: a kdeže sú zahrádečky, a kde spíte frajárečky, a kde spíte frajárečky. :)

Kam sa nám to všecko pominulo, hviezdičko, daj že nám na smutek zapomenút, skleničko,
(: frajárečky nezaberem, na koníčkách nepojedem, na koníčkách nepojedem. :)

Tá naša piesnička také jednu, ztratí hlas, tenkrát, až nebude pod kaštanem žádný z nás,
(: kdo že potom vínko píjat, bude za nás a kdo zpívat, bude za nás a kdo zpívat. :)

Song texts

Václav Maňas: Děvčica z Moravy

Hudba Václav Maňas ml., text Stanislav Pěnčík
 
Slovácká děvčica , jak růža voňavá
dyž ona tancuje srdéčko roztává.
/: Naleje vína džbán, chtěl bych být při ní sám,
pěkně sa usměje, večer příjď milý k nám. :/

Děvčica z Valašska , jak z pasek jahoda,
hlava sa zatočí z horenky dyž volá.
/: Už je to istá věc byt mosí moja přec,
pro ňu bych přeskočíl vysoký jalovec :/

--- mezihra ---

Děvčice z Moravy, jak lůka rozkvetlá
věneček zelený každá si uplétla.
/: Uplétla rozdala, aby sa vydala,
aby ťa šohajku, aby ťa dostala. :/