Středoevropský portál české dechovky /  Mitteleuropäisches Portal böhmischer Blasmusik EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
-------- Flags --------
živá tradice v domovině a Evropě -- lebende Tradition in der Heimat und Europa
HUDBA SPOJUJE NÁRODY   Hudba spojuje / Musik verbindet    MUSIK VERBINDET VÖLKER


Bedřich Smetana: Má vlast, Vyšehrad / Friedrich Smetana: Meine Heimat, Vyšehrad

"Hudba a rytmus nacházejí cestu k nejskrytějším místům duše"    "Musik und Rhytmus finden den Weg zu den verborgensten Stellen der Seele." -- Platón

Trachtenkapellekapelle Kals am Grossglockner - Schöner Böhmerwald ( alias Schönes Osttirol )


Originaltitel
!! Schöner Böhmerwald !!
Originalmusik H. Rappel!
Originaltext G. Schreib!
(Text hier von Sepp Huter
geringfügig "angepasst")
--
Trachtenkapelle Kals
am Grossglockner


"Schönes Osttirol,
schönes Heimatland,
dort, wo ich so manches Jahr,
immer froh und glücklich war.
Schönes Osttirol,
schönes Heimatland,
wo die Täler sind,
so grün,
dort hin, da möchte ich,
immer zieh'n."
...


"Krásné východní Tyroly,
krásná domovino,
tam, kde jsem kdejaký rok ten,
byl vesel a šťasten.
Krásné východní Tyroly,
krásná domovino,
kde se údolí, tak zelená,
nachází,
tam mne to vždy táhne,
stále provází."
...

 

Famous tunes

Fanfare for the Common Man

Aaron Copland
Fanfare for the Common Man

Aaron Copland, US composer
* 14. November 1900 in Brooklyn, New York
† 2. Dezember 1990 in North Tarrytown

New York Philharmonic Orchestra
Maestro James Levine


Neue Philharmonie Frankfurt
Maestro Jens Troester

 

- CZ - Povím vám, proč mám rád dechovou hudbu a proč jsem jí oddaně sloužil: protože jejím základem je dech. Bez dechu není života, dech je tvořivá síla.
Naši dědové a otcové to věděli, a kdo to chce dnes popírat, je sám proti sobě.
Česká dechovka nezahyne, její krásná živá tradice to nedovolí.
-- Ladislav Kubeš st.
- DE - Ich sage ihnen,warum ich Blasmusik liebe und warum ich ihr hingebungsvoll mein ganzes Leben diente: Die Grundlage fúr die Blasmusik ist der Atem.
Ohne Atem gibt es kein Leben, Atem ist Schöpfungskraft. Unsere Opas und Väter wussten dies, und wer das bestreiten will, ist selbst gegen sich.
Die böhmische Blasmusik wird nicht untergehen, ihre schöne Tradition erlaubt es nicht.
--Ladislav Kubeš Sen.