Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

Born in Month

Filter
Display # 
Title Modified Date Hits
Born in November - Karel Komzák Sen., Jun. 17 August 2021 3804
Born in October 04 October 2016 3945
Born in September - Karol Pádivý 10 September 2016 4708
Born in August - Miloš R. Procházka 07 August 2016 4172
Born in April - Áda Doško 01 April 2016 4537
Born in March - Vašek Zeman 30 March 2016 5041
Born in February - Ladislav Kubeš st. 04 March 2016 25405
Born in December - Josef Ištvánek 11 December 2015 3987
Born in November - Ernst Mosch 25 August 2021 5433
Born in October - Karel Hašler 18 November 2015 4036
Anniversary August 2014 - Václav Vačkář 10 August 2014 5314
Anniversary July - Metoděj Prajka 22 July 2016 7405
Anniversary June 2014 - Jindřich Praveček 12 July 2014 5107
Anniversary April 2014 - František Kotásek 03 March 2016 7730
Anniversary March 2014 - R.A. Dvorský 07 August 2014 5518
Anniversary in February 2014 - Ladislav Kubeš Sen. 21 February 2014 5998
Anniversary January 2014 - Marie Kolomazníková 19 August 2021 6115
Anniversary December 2013 - Václav Maňas Jun. 07 August 2014 7027
Anniversary November 2013: Antonín Borovička 01 November 2013 6078
Anniversary October 2013 - Karel Valdauf 14 October 2015 5857
Anniversary September 2013 - Antonin Pernička 02 September 2013 5931
Anniversary August 2013 - František Juráček 02 September 2013 7376
Anniversary Juli 2013 - Ladislav Hrdlička 25 July 2014 5674
Anniversary June 2013 - Antonín Michna 02 September 2013 6782
Anniversary May 2013 - Václav Bláha 01 February 2019 9626

Treasury of Pearls

Láska největší / Die größte Liebe



hudba Zdeněk Gurský, text Milada Gurská

zpěv
Věra Havlíčková, Ľubica Špačková, Jana Kadlecová, Václav Štěrba

dechová hudba Gloria
Zdeněk Gurský

CD
Láska největší

"Laska nejvetsi / Die größte Liebe" ist ein Walzer von Zdeněk Gurský und seiner Frau Milada - aufgenommen auf der gleichnamigen CD Láska největší aus dem Jahre 1996 - dass meines Erachtens in besonderer Weise die inhaltliche Schönheit mährischer Texte dokumentiert.

Ich habe es "gewagt", dieses Stück ins Deutsche zu übersetzen, was bei den Liedertexten in den meisten Fällen aus pragmatischen Gründen beinahe ein "Ding der Unmöglichkeit" ist. Dabei habe ich klarerweise nicht nur auf die Semantik besondere Rücksicht genommen - die Übersetzung ist meinem Gefühl nach inhaltlich gleich - sondern achtete darauf, dass das Stück einen Reim bekommt und auch der deutsche Text synchron mit der Melodie gesungen werden kann.

 deutscher Text

1. ( Šohaj)
Ich bat Herrn Gott, dass ich zu euch darf kommen,
und er erhörte mich gleich, Du kamst mir öffnen,
/: Du öffnetest nicht allein, noch stand dort irgendwer auch,
der sein Händchen klein, in Deiner Hand verbarg :/

Zwischenspiel

2. ( Angebetete)
Ich kann nicht, mein Liebster, mich mit Dir vermählen,
ich könnte nicht zum Altar, wie Jungfrau im Weißen gehen,
/: Herzchen *) vergeben hab' ich, nicht aber meinem Liebsten,
Liebe und Umarmung mein, gehört dem Söhnchen allein :/

3. (beide ...)
Reich' mir meine Liebe, reich' mir beide Händchen,
es darf nicht Söhnchen Dein, ein Zeichen der Trennung sein,
/: ich hol' euch beide ab, zum Altar gemeinsam knien,
zur Wahrheit und Liebe zu zweit', werd'n den Sohn erzieh'n :/

*)Herzchen: mährisch srdénko, eine besonders emotionale Ausdrucksform; (böhmisch srdíčko)

© 2003 German translation by Antonin Sprinzl
Free redistribution for non-profit granted as long as the content and copyright notice remain unmodified.

- CZ - Povím vám, proč mám rád dechovou hudbu a proč jsem jí oddaně sloužil: protože jejím základem je dech. Bez dechu není života, dech je tvořivá síla.
Naši dědové a otcové to věděli, a kdo to chce dnes popírat, je sám proti sobě.
Česká dechovka nezahyne, její krásná živá tradice to nedovolí.
-- Ladislav Kubeš st.
- DE - Ich sage ihnen,warum ich Blasmusik liebe und warum ich ihr hingebungsvoll mein ganzes Leben diente: Die Grundlage fúr die Blasmusik ist der Atem.
Ohne Atem gibt es kein Leben, Atem ist Schöpfungskraft. Unsere Opas und Väter wussten dies, und wer das bestreiten will, ist selbst gegen sich.
Die böhmische Blasmusik wird nicht untergehen, ihre schöne Tradition erlaubt es nicht.
--Ladislav Kubeš Sen.


This site is in service to the traditional Bohemian Brass Music community since 2003
THANKS FOR YOUR VISIT and STAY TUNED