Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

_ Composer Header _

Short portraits

Viz také / Siehe auch Skladatele / Komponisten / Composers


Filter
Display # 
Title Modified Date Hits
Antonín Borovička 01 November 2013 17946
Antonín Pecha 06 December 2013 10816
Bohumil Zbořil 27 February 2012 17597
Daniela Magálová 10 November 2012 15116
Emil Štolc 10 November 2012 16028
František Kmoch 31 August 2013 23470
Gernot Kahofer 09 February 2011 10885
Jaromír Rajchman 22 July 2011 10374
Jaromír Vejvoda 03 July 2018 22835
Jiří Vrána 17 August 2021 11864
Josef Frýbort 27 February 2012 24827
Josef Oplt 27 February 2012 13400
Josef Pospíšil 06 December 2013 12213
Josef Zíma 30 December 2008 15041
Jožka Novák 20 April 2009 11649
Karel Hegner 09 June 2010 12928
Karel Valdauf 24 July 2015 23505
Ladislav Jacura 22 January 2013 11329
Ladislav Kubeš Jun. 02 December 2011 9353
Matthias Schorn 18 August 2021 7986
Milan Černohouz 11 November 2010 9219
Miluška Pašková 25 August 2010 8083
Roman Kohoutek 19 January 2012 7609
Rudolf Štrubl 01 April 2018 12452
Růžena Dobešová, Karel Kopřiva 09 February 2010 11494

Treasury of Pearls

 
Gesang: Barbara Rosen, Norman Sanders

- DE -
"Der Mond stand am Himmelszelt, er lachte und dachte,
ich wünschte mir, daß auf der Welt, man mich doch mehr beachte,
ich helfe jedem jungen Paar beim Küssen und Kosen,
und leuchte ihnen Jahr für Jahr,
darf niemals stille stehen und stets mich drehn.

Liebespärchen, sind so herrlich anzuschauen,
Liebespärchen, ihnen schenke ich mein Vertrauen,
in meinem hellen Schein, sollen alle glücklich sein,
ich bin euer guter Mond, der hoch am Himmel wohnt."


- CZ -
"Měsíc se třpytil na obloze, přemýšlel a smál,
přál bych si, aby si mě svět přeci jen více všímal,
pomáhám každému mladému páru, při mazlení a líbání,
svítím rok co rok, jsem v pohybu bez přestání.

Zamilovaní milenci, vždy božský na ně pohled,
zamilovaným milencům věnuji mou důvěru, můj dohled,
ať jsou všichni šťastni, v mém stříbrném svitu,
jsem váš měsíc, vysoko na obloze, až do úsvitu."


 

Translation CC2015 Antonín, www.dechovka.eu

- CZ - Povím vám, proč mám rád dechovou hudbu a proč jsem jí oddaně sloužil: protože jejím základem je dech. Bez dechu není života, dech je tvořivá síla.
Naši dědové a otcové to věděli, a kdo to chce dnes popírat, je sám proti sobě.
Česká dechovka nezahyne, její krásná živá tradice to nedovolí.
-- Ladislav Kubeš st.
- DE - Ich sage ihnen,warum ich Blasmusik liebe und warum ich ihr hingebungsvoll mein ganzes Leben diente: Die Grundlage fúr die Blasmusik ist der Atem.
Ohne Atem gibt es kein Leben, Atem ist Schöpfungskraft. Unsere Opas und Väter wussten dies, und wer das bestreiten will, ist selbst gegen sich.
Die böhmische Blasmusik wird nicht untergehen, ihre schöne Tradition erlaubt es nicht.
--Ladislav Kubeš Sen.

  This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.
 WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT  - STAY TUNED