Audio-Übersetung böhmischer Lieder in Text anderer Sprachen / Hlasový překlad českých písní do textu jiných jazyků

Links im Bild: "Künstliche Intelligenz-Liebe"

Der Begriff künstliche Intelligenz /Artificial Intelligence / Umělá Intelligence zieht sich wie ein roter Faden durch die Publikationenlandschaft. Gemeint sind mit dem Begriff in der Tat regelbasierte Systeme, oft auch zuteffender Expertensysteme genannt, die in bestimten Grenzen selbst adaptiv sein können.

Eines aber gleich vorweggenommen: Diese Systeme sind keineswegs in der Lage, völlig neue Ideen mit "Hand und Fuss"  zu erfinden, seelisch zu empfinden, dabach zu entscheiden und handeln, mit Ituition, Gefühlen umzugehen und vieles andere mehr. Das ist nur der menschlichen Intelligenz vorbehalten.

Die Verwendung des Begriffes "intelligent" ist in diesem Zusammenhang ein blanker Unsinn. Wir leben längst in einer Orwellschen Zeit der schamlosen, manipulativen Umdeutung eingebürgerter Begriffe. Zu diesem Thema wäre natürlich viel mehr zu sagen. Es is hier aber kein "Schwerpunkt".

Ich beschränke mich hier auf ein scheinbar harmloses Beispiel,. Ja, gewiss, aus dem Bereich der böhmischen Blasmusik:-)

Ich wollte einfach wissen, wie weit die derzeitige technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Audio-Sprachübersetzung gekommen ist. (Während meines Informatik-Studiums an der TU Wien habe ich seinerzeit einen beachtlichen Aufwand getrieben, um in die Welt der "künstlichen Intelligenz" vorzudringen.)

Es wäre ja für viele Blasmusikfans eine Supersache, böhmische Audio-Lieder in eine andere Sprache zu übersetzen. Es gibt garantiert viele Fans, die des Böhmischen nicht mächtig sind und trotztem gerne den Inhalt der böhmischen Lieder, wenn nicht genau, so zumindest ungefähr, grob entdecken könnten.

Diese Idee hat mich veranlasst, die technologische Ecke ein wenig zu beleuchten. Und siehe da, es gibt Dienste, die eine "Voice-Translation" anbieten. Jene Dienste, die fúr die Übersetzung qualifizierte Menschen einsetzen (und in der Regel das Vorhandensein eines Bankkontos voraussetzen), habe ich aus meinen Überlegungen von vornherein herausgenommen. Mein Interesse konzentrierte sich auf technologie-bezogene Audio-Sprachübersetzung. Die kommt scheinbar  ohne die Anwendung  der kurz erwähnten, sogenannten "künstlichen Intelligenz" nicht weiter.

Los get es. Voller Erwartung habe ich sorgfältig ein liebes, böhmisches Lied ausgesucht, der nicht nut in Hinblick auf Aufnahmetechnik, sondern vor allem in sprachlicher Hinsicht perfekt veständlich und artikuliert war. Und der Ausgang dieses Experimentes?? Das System lieferte einen perfekten Unsinn von Anfang bis Ende.

Viele von euch wissen, dass bei der Sprach-Übersetzung die Grammatik im Vergleich zu Semantik und Pragmatik eher eine untergeordnete Rolle spielt. Den Versuch zu wagen, ein Lied in eine andere Sprache (Iin der Tat in eine andere Denk-, Gefühl-, Empfindungs-Welt) zu übersetzen, erfordet vor allem fundierte Kenntnis der Semantik und Pragmatik BEIDER Welten, um die Inhalte, Gefühle, Gemützustende, Ereignisrahmen etc. in adäquater Form rüber zu bringen.

Thja: Den nächsten Versuch starte ich etwa in 1000 Jahren mit der Hoffnung, dass es bis dahin gelingt, die hübsche Vielfalt von Hürden zu überwinden.

Es ist für mich nicht leicht nachvollziebar, dass doch viele Menschen den Unterschied zwischen Realität, Pseudorealität und Virtualität nicht klar wahrnehmen, die sich alle In unserer Gegenwart deutlich manifestien. Alle drei Welten sind für den Menschen doch von Bedeutung, keine Frage.